Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekaz informacji
Elektroniczny zapis i
przekaz informacji
związanych z działalnością połowową
Electronic recording and reporting of
information
relating to fishing activities
Elektroniczny zapis i
przekaz informacji
związanych z działalnością połowową
Electronic recording and reporting of
information
relating to fishing activities
Ogólnie rzecz biorąc, AIS śródlądowy służy wyłącznie do
przekazu informacji
związanych z kontrolą ruchu statków i bezpieczeństwem żeglugi.
Generally only tracking and tracing and safety related
information
shall be transmitted via
Inland AIS.
Ogólnie rzecz biorąc, AIS śródlądowy służy wyłącznie do
przekazu informacji
związanych z kontrolą ruchu statków i bezpieczeństwem żeglugi.
Generally only tracking and tracing and safety related
information
shall be transmitted via
Inland AIS. Przekaz informacji
odbywa się pocztą elektroniczną lub faksem, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku IV, jeśli żaden wniosek nie został złożony, lub zgodnie z wzorami znajdującymi się w... Notifications
shall be made by electronic mail or fax in accordance with the specimen in Annex IV if no applications have been lodged, or in accordance with the specimens in Annexes IV and V if... Przekaz informacji
odbywa się pocztą elektroniczną lub faksem, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku IV, jeśli żaden wniosek nie został złożony, lub zgodnie z wzorami znajdującymi się w załącznikach IV i V, jeśli wnioski zostały złożone. Notifications
shall be made by electronic mail or fax in accordance with the specimen in Annex IV if no applications have been lodged, or in accordance with the specimens in Annexes IV and V if applications have been lodged.
ustalenia, wprowadzenia i utrzymywania efektywnego systemu sprawozdawczości wewnętrznej i
przekazu informacji
na wszystkich szczeblach organizacyjnych przedsiębiorstwa inwestycyjnego;
to establish, implement and maintain effective internal reporting and
communication
of information
at all relevant
levels of the investment firm;
ustalenia, wprowadzenia i utrzymywania efektywnego systemu sprawozdawczości wewnętrznej i
przekazu informacji
na wszystkich szczeblach organizacyjnych przedsiębiorstwa inwestycyjnego;
to establish, implement and maintain effective internal reporting and
communication
of information
at all relevant
levels of the investment firm;
ustanawiają, wdrażają i utrzymują efektywny system sprawozdawczości wewnętrznej i
przekazu informacji
na wszystkich odpowiednich szczeblach organizacyjnych ZAFI, a także skutecznej wymiany informacji...
establish, implement and maintain effective internal reporting and
communication
of information
at all relevant levels of the AIFM and effective information flows with any third party involved;
ustanawiają, wdrażają i utrzymują efektywny system sprawozdawczości wewnętrznej i
przekazu informacji
na wszystkich odpowiednich szczeblach organizacyjnych ZAFI, a także skutecznej wymiany informacji z wszystkimi zaangażowanymi osobami trzecimi;
establish, implement and maintain effective internal reporting and
communication
of information
at all relevant levels of the AIFM and effective information flows with any third party involved;
ustalenie, wprowadzenie i utrzymywanie efektywnego systemu sprawozdawczości wewnętrznej i
przekazu informacji
na wszystkich odpowiednich szczeblach organizacyjnych spółki zarządzającej, a także...
to establish, implement and maintain effective internal reporting and
communication
of information
at all relevant levels of the management company as well as effective information flows with any...
ustalenie, wprowadzenie i utrzymywanie efektywnego systemu sprawozdawczości wewnętrznej i
przekazu informacji
na wszystkich odpowiednich szczeblach organizacyjnych spółki zarządzającej, a także skutecznej wymiany informacji z zaangażowanymi osobami trzecimi;
to establish, implement and maintain effective internal reporting and
communication
of information
at all relevant levels of the management company as well as effective information flows with any third party involved;
Ogólnie rzecz biorąc, zasoby techniczne stanowią ustalone środki
przekazu informacji
pomiędzy biurami Sirene.
In general, the technical resources are the established methods by means of which
information
is communicated
between the Sirene bureaux.
Ogólnie rzecz biorąc, zasoby techniczne stanowią ustalone środki
przekazu informacji
pomiędzy biurami Sirene.
In general, the technical resources are the established methods by means of which
information
is communicated
between the Sirene bureaux.
Ogólnie rzecz biorąc, zasoby techniczne stanowią ustalone środki
przekazu informacji
pomiędzy biurami Sirene.
In general, the technical resources are the established methods by means of which
information
is communicated
between the Sirene bureaux.
Ogólnie rzecz biorąc, zasoby techniczne stanowią ustalone środki
przekazu informacji
pomiędzy biurami Sirene.
In general, the technical resources are the established methods by means of which
information
is communicated
between the Sirene bureaux. Przekaz informacji
należy ograniczyć do określonej strefy.
The
distribution
of the information
has to be restricted to a specific area. Przekaz informacji
należy ograniczyć do określonej strefy.
The
distribution
of the information
has to be restricted to a specific area.
działania konieczne do utrzymania i rozwoju sposobów i środków technicznych
przekazu informacji
, wzajemnej komunikacji, monitorowania i kontroli zarządzania finansowego funduszami wykorzystywanymi do...
measures required to maintain and develop methods and technical means for
information
, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the common...
działania konieczne do utrzymania i rozwoju sposobów i środków technicznych
przekazu informacji
, wzajemnej komunikacji, monitorowania i kontroli zarządzania finansowego funduszami wykorzystywanymi do finansowania wspólnej polityki rolnej;
measures required to maintain and develop methods and technical means for
information
, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the common agricultural policy;
środki wymagane do utrzymania i rozwoju metod i technicznych środków
przekazu informacji
, wzajemnej komunikacji, monitorowania i kontroli zarządzania finansowego środkami finansowymi wykorzystywanymi...
measures required to maintain and develop methods and technical means for
information
, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the CAP;
środki wymagane do utrzymania i rozwoju metod i technicznych środków
przekazu informacji
, wzajemnej komunikacji, monitorowania i kontroli zarządzania finansowego środkami finansowymi wykorzystywanymi do finansowania WPR;
measures required to maintain and develop methods and technical means for
information
, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the CAP;
...2003 r. ustanawiającym warunki dla projektów pilotażowych w odniesieniu do elektronicznego
przekazu informacji
w sprawie działalności połowowej oraz w odniesieniu do teledetekcji [3].
...(EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic
transmission
of information
on fishing activities and for remote sensing [3].
Aby kwalifikować się do współfinansowania, projekty pilotażowe powinny spełniać warunki ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1461/2003 z dnia 18 sierpnia 2003 r. ustanawiającym warunki dla projektów pilotażowych w odniesieniu do elektronicznego
przekazu informacji
w sprawie działalności połowowej oraz w odniesieniu do teledetekcji [3].
In order to qualify for the contribution, pilot projects should satisfy the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic
transmission
of information
on fishing activities and for remote sensing [3].
...sierpnia 2003 r. ustanawiającego warunki projektów pilotażowych w odniesieniu do elektronicznego
przekazu informacji
w sprawie działalności połowowej oraz w odniesieniu do teledetekcji [3].
...(EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic
transmission
of information
on fishing activities and for remote sensing [3].
Projekty pilotażowe powinny spełniać wymogi określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1461/2003 z dnia 18 sierpnia 2003 r. ustanawiającego warunki projektów pilotażowych w odniesieniu do elektronicznego
przekazu informacji
w sprawie działalności połowowej oraz w odniesieniu do teledetekcji [3].
Pilot projects should satisfy the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic
transmission
of information
on fishing activities and for remote sensing [3].
pozwala na
przekaz informacji
w czasie rzeczywistym, bezpośrednio pomiędzy statkami,
a real time system due to the direct ship to ship
data
exchange,
pozwala na
przekaz informacji
w czasie rzeczywistym, bezpośrednio pomiędzy statkami,
a real time system due to the direct ship to ship
data
exchange,
...Państwami Członkowskimi [2] oraz (EWG) nr 3590/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. dotyczące środków
przekazu informacji
statystycznych dla statystyki w sprawie handlu między Państwami Członkowskimi [3
...between Member States [2] and (EEC) No 3590/92 of 11 December 1992 concerning the statistical
information media
for statistics on trade between Member States [3] should therefore be repealed.
W związku z tym należy uchylić rozporządzenia Komisji (WE) nr 1901/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3330/91 w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi [2] oraz (EWG) nr 3590/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. dotyczące środków
przekazu informacji
statystycznych dla statystyki w sprawie handlu między Państwami Członkowskimi [3].
Commission Regulations (EC) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States [2] and (EEC) No 3590/92 of 11 December 1992 concerning the statistical
information media
for statistics on trade between Member States [3] should therefore be repealed.
elektroniczne formy składania meldunków, jak poczta elektroniczna, służą do
przekazu informacji
częściowo dynamicznych,
Electronic reporting devices, like email, are meant to
exchange
the semi-dynamic information
.
elektroniczne formy składania meldunków, jak poczta elektroniczna, służą do
przekazu informacji
częściowo dynamicznych,
Electronic reporting devices, like email, are meant to
exchange
the semi-dynamic information
.
wszelkie dotyczące
przekazu informacje
od odbiorcy dla płatnika;
any
remittance information
from the payee to the payer,
wszelkie dotyczące
przekazu informacje
od odbiorcy dla płatnika;
any
remittance information
from the payee to the payer,
Bezpieczeństwo odbioru zapewnia się poprzez jak najszybsze usuwanie awarii i przerw w
przekazie informacji
regulowanych.
...of receipt shall be ensured by remedying as soon as possible any failure or disruption in the
communication
of regulated information
.
Bezpieczeństwo odbioru zapewnia się poprzez jak najszybsze usuwanie awarii i przerw w
przekazie informacji
regulowanych.
Security of receipt shall be ensured by remedying as soon as possible any failure or disruption in the
communication
of regulated information
.
...w których z ważnych powodów technicznych niezbędne jest tymczasowe korzystanie z innych środków
przekazu informacji
.
...up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of
communication
temporarily.
Wszelkie powiadomienia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu dostarczane są Komisji drogą elektroniczną w ramach utworzonej do tego celu zintegrowanej sieci, z wyjątkiem sytuacji, w których z ważnych powodów technicznych niezbędne jest tymczasowe korzystanie z innych środków
przekazu informacji
.
Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission and shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of
communication
temporarily.
Rozróżnia się następujące tryby
przekazu informacji
:
The following modes of operation can be distinguished:
Rozróżnia się następujące tryby
przekazu informacji
:
The following modes of operation can be distinguished:
